Do American English speak as such? If so, so what’s your story? How do you summarize the structure in your answers in the Q&A above with other examples? http://grammarist.org/web. ] A Whole Other.com/usage/a-whole-nother/…

In fact, using this structure you could probably get away with a literal translation: ” but that’s a whole other pair of sleeves. So long as the emphasis was placed correctly people would totally get the meaning (and might even be tickled by the outlandish spin) even if they’d never heard the ‘pair of sleeves’ idiom before.