N0 “Jimmy did his homework but didn’t know his brother was lying” is not correct. As you thought, it should be “and so did his brother”. It might help you to see that it is wrong if you rephrase it as ” and his brother also did”. Why is his brother surprised that he

didn’t follow her’s brother?