I am in the social care field and also find “service user” as a distant term with no warmth or relationship added. Although “client” is old fashioned it is the term I find myself using most often because I just don’t have a satisfactory replacement.