“Faux amis” or “false cognates” might be applicable. You are most likely to find similar words in other words because the similarities are limited by their structure and sound sequences. I always use it when I find people trying really direct translations that result in real French/English words having meanings completely different from that intended.