I get the remark “stalker” but I realize why it’s so offensive. Several less harsh possibilities:

• bothersome admirer
• nonreciprocal crush
• non-fancied
• anfpiction.