What do you mean by “hard worker” and “hard work”? As you seem to understand, the former refer to a quality of the worker and the latter refers to a quality of the work (difficulty).

What will be your impression if Melissa was legitimately confused by the different usages of “hard”? Does the English community have backlash against English as a language?