As a native English speaker, I have learned a lot of terms and phrases for the verbs do and make and I assume that my intuition is reliable most of the time. Why do people want to be “rule”. German for example, there are the words ” tun” and ” machen” (basically they mean the same and sometimes can be used similarily), but yo just a direct translation to the english words do and make is not working.

I have some examples:

  Work/Job is **done** Calculation is **made** Issue is **done** Adjustments are **made** Dishes are **done** Food is **made** Test is **done** Licence is **made**  

My questions sorted by importance:

1.) Is there logic one can rely on?

How can I come up with a source?

How are some examples I wrote even correct?

What are some reasons for using my phone as a translator?